杨锐

1． More…than 是大家熟悉的一种比较结构。常译为“比…更…一些”
但是：I was more angry than frightened
在这里，将more…than理解为“比…更…一些”，是不行的。如何解决这一问题？我们可以从的结构入手，分析其用法。
1.1不同的人或物在同一性质上的程度比较，译为：“比...更…一些”
    Facts are more eloquent than words
事实胜于雄辩
        He is more concerned about others than about himself
          他关心别人比关心自己还多
   1.2 同一人或物在不同性质上的正确程度。即，前一项（more项）比后一项（than项）更正确一些。可译为：“与其说…倒不如”
        He is more diligent than clever
          与其说他聪明，倒不如说他勤奋
        It is more a poem than a picture
          与其说这是一幅画，倒不如说是一首诗
由此，上面的一个句子我们可以译成：“与其说我害怕，还不如说是生气” 但,这句话既不可以说成I was more angrier than frightened 也不能理解为 I was angry, I wasn’t frightened
1.3 more…than 在这个结构中，than在语义还可以相当 “and not”
   He is more modest than to say this
      他很谦虚，不至于说这种话
   I am more diligent than to cheat exam
      我学习勤奋，不会考试作弊
1.4 more(…)than的结构后接can/could。从翻译角度讲，more(…)than可理解为not，表示否定，整个结构可译为“是…所不能”
    He has more books than he can read
       他的书多得他看不完
    The beauty of Hangzhou is more than I can describe.
       杭州景色之美，是我无法描述
1.5 在no more…than这个结构中，than后面形式为肯定，而意义上则为否定，可译为“不是…就像…不是一样”
     A whale is no more a fish than a horse
      鲸不是鱼，就像马不是鱼一样
     A fool can no more see his own folly than he can see his ears
      蠢人不能自知其蠢，就像不能自见其耳一样
 但是，当用作限定词时，有时也可译为“和…一样少”
     I have no more books than you have
      我的书和你的一样少
   
2． More than 的几种意义
2.1 more than+数词，可译为“…以上”“…有条”
   There are more than 100 students in our class.
我班有一百多位学生
2.2 more than+名词（名词性词组），可相当于（not merely）译为“不仅仅”
His report is more than a survey.
他的报告不仅仅是一份调查
Words are more than combinations of sounds,as people are more than flesh and blood
词不仅为声音的组合，正如人为肉和血的组合一样
2.3 more than+动词，可译为“极大地”“岂止是”
     I am sure conditions over there will more than satisfy your requirments
我相信那边的条件会极大地满足你的要求
     He more than smiled,he laughed outright.
他岂止是微笑，他简直是大笑
2.4 more than+形容词，表示很高的程度，相当于very ，可译为“非常”
 You are more than kind
        你非常善良
He is more than selfish.
   他很自私
    2.5 no more than ，表示主观看法或强调数量之少。相当于as little/few as 可译为“仅仅，只不过”
     There are no more than three books on the table
桌子上只有三本书
     I have taken no more than six courses this semester
这学期我仅选修了六门课程
以上的more(…)than结构中，有的形式上是比较，但实质上并非真正的比较意义了.此外还有词组more often than not已有固定意思:经常、往往等.所以在阅读的时候要仔细甄别